Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die ons getrokken heeft uit de macht der duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van den Zoon Zijner liefde; |
| Steph | ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
| Trans. | os errysato ēmas ek tēs exousias tou skotous kai metestēsen eis tēn basileian tou yiou tēs agapēs autou |
| Alex | ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
| ASV | who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; |
| BE | Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love; |
| Byz | ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
| Darby | who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love: |
| ELB05 | der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, |
| LSG | qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, |
| Pesh | ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܫܘܠܛܢܗ ܕܚܫܘܟܐ ܘܐܝܬܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܒܪܗ ܚܒܝܒܐ ܀ |
| Sch | welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, |
| Web | Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son: |
| Weym | It is God who has delivered us out of the dominion of darkness, and has transferred us into the Kingdom of His dearly-loved Son, |
